1
00:00:01,710 --> 00:00:07,510
Noong namatay ang asawa ko dahil sa atake sa puso
tatlong taon na ang nakalilipas, wala akong nahuhulaan

2
00:00:07,510 --> 00:00:12,770
maya-maya lang, pupunta na ang nag-iisang anak ko
alamin ang kahihiyan ng tadhana.

3
00:00:13,150 --> 00:00:18,350
Isang simpleng pagkahulog sa isang larong soccer
ay tuluyan nang ipinagkait sa kanya ang paggamit ng

4
00:00:18,350 --> 00:00:20,430
ang kanyang mga binti at ang kanyang pagkalalaki.

5
00:00:21,050 --> 00:00:27,010
Aking kaawa-awang pag-ibig, ang iyong buong pag-iral
nabawasan sa pagtingin at pagtingin sa mga larawan ng

6
00:00:27,010 --> 00:00:29,610
panandaliang masasayang sandali lamang ng iyong
buhay.

7
00:00:40,099 --> 00:00:41,140
Magandang hapon po.

8
00:00:42,100 --> 00:00:43,400
Maligayang pagdating. kamusta ka na?

9
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Mabuti. At ikaw, madam?

10
00:00:44,980 --> 00:00:48,480
Hello. Tingnan mo kung gaano siya kalaki. Ito ay na
medyo babae.

11
00:00:48,860 --> 00:00:52,400
Si G. Di Maio ay isang matandang kliyente ng
ang aking pensiyon

12
00:00:52,840 --> 00:00:57,440
Oh, nakalimutan kong sabihin sa iyo na ang
tanging mga kasiyahan na ang

13
00:00:57,440 --> 00:01:03,100
hango sa pangangasiwa ng a
maliit na hotel na matatagpuan sa Campo

14
00:01:03,100 --> 00:01:06,820
maliit na bahagi ng field sa tabi ng
istadyum ng football ng Roma.

15
00:01:08,080 --> 00:01:11,860
At dito ang mga manlalaro ay maaaring magsanay
na may ganap na katahimikan.

16
00:01:12,300 --> 00:01:17,020
Halos lahat ng kliyente ko ay binubuo
ng mga kamag-anak ng mga manlalaro o simple

17
00:01:17,020 --> 00:01:19,980
madamdaming tao na pumupunta upang sundin ang
pangkat ng iyong puso.

18
00:01:21,420 --> 00:01:26,420
Natural, ang anak ko ay isa rin
madamdamin tungkol sa Roma at ito ay naka-upholster sa akin

19
00:01:26,420 --> 00:01:28,720
ang hotel na may dilaw at pulang scarves.

20
00:01:29,080 --> 00:01:34,080
Lagi siyang may taya dahil siya
Gusto kong malaman iyon ng mga tao kahit na

21
00:01:34,080 --> 00:01:38,320
baldado... pwede siyang maging ultra sa
Masigasig na puso para sa kanyang pulutong.

22
00:01:39,120 --> 00:01:40,620
Hoy, pero anong ginagawa mo?

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,060
Hindi pa rin handa?

24
00:01:42,320 --> 00:01:44,320
Anong ginagawa mo dyan nagbabasa ng tahimik?

25
00:01:44,700 --> 00:01:48,720
Alam mo gusto kong maging maagap tayo.
Uy, tatay, sinundan kita dito,

26
00:01:48,780 --> 00:01:52,480
pero sana wag mo akong ipunta sa field
football kasi hindi ko na matiis eh

27
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
naiintindihan mo ba

28
00:01:54,100 --> 00:01:58,080
Kaya sa susunod na manatili ka
home studying at wala na

29
00:02:03,100 --> 00:02:06,080
Ma'am alis na po ako. Narito ang mga
mga susi.

30
00:02:06,320 --> 00:02:08,820
Nagsisimula na ba ang mga sesyon ng pagsasanay?
huli na?

31
00:02:09,060 --> 00:02:13,440
Mabilis silang pumunta. Sana makuha nila
manalo sa laban. Sa tingin ko wala sila

32
00:02:13,440 --> 00:02:16,480
problema. Sila ay napakahusay na sinanay. Ito
makukuha nila.

33
00:02:17,660 --> 00:02:18,700
Bigyan mo ako ng pabor.

34
00:02:18,980 --> 00:02:22,920
Ang aking anak na babae ay hindi gustong lumabas. Magkakaroon ako ng
ang sarap tingnan, alam mo ba?

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
Maliit na babae pa.

36
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
Magmadali ka. Para akong pasok
kanyang bahay.

37
00:02:40,080 --> 00:02:44,600
Lahat ng nangyayari sa hotel ay hindi nangyayari
hindi napapansin sa aking mga mata

38
00:02:44,600 --> 00:02:50,060
anak, kasi kahit mukha siyang tao
introvert, curious talaga

39
00:02:50,060 --> 00:02:53,600
hindi nagsisisi Mangyaring huwag ipilit.

40
00:02:53,980 --> 00:02:55,420
Maaaring bumalik ang aking ama.

41
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
Halika, pakiusap ko sa iyo.

42
00:02:57,580 --> 00:03:00,500
Pinauwi mo ako.
Sinabi ko na magsalita ka ng tahimik.

43
00:03:02,660 --> 00:03:06,160
Anumang pagtukoy sa mga katotohanan, bagay at
ang mga tao ay nagkataon lamang.

44
00:03:09,770 --> 00:03:14,730
Lahat ng bagay na makakapagpangiti sa kanya
Pinaiyak ako nito ng maraming beses.

45
00:03:15,030 --> 00:03:20,190
Ang relasyon ng anak ko kay a
stupid inflatable doll kumakatawan

46
00:03:20,190 --> 00:03:22,830
para sa akin ang lahat ng panloob na pagkawasak nito.

47
00:03:25,970 --> 00:03:32,610
Si Mr. Pizzi ay napaka customer

48
00:03:32,610 --> 00:03:37,390
kakaiba. Bawat taon sa oras
dumarating upang makita ang mga sesyon ng pagsasanay

49
00:03:37,390 --> 00:03:40,320
squad na nagpapanggap na isang tapat
tagasunod

50
00:03:40,520 --> 00:03:45,860
Actually, sabi sa akin ng isang mutual friend
inamin na siya ay isang Lazio ultra at

51
00:03:45,860 --> 00:03:49,400
hanggang dito para lang maniktik sa mga taktika
Sesyon ng pagsasanay sa Roma.

52
00:03:50,060 --> 00:03:55,000
Isa talaga siyang tangang espiya
oras na dumating siya kasama ang kanyang asawa at

53
00:03:55,000 --> 00:03:56,100
kanyang Filipino maid.

54
00:03:58,440 --> 00:04:01,900
Alam mo, nakita kita kahapon sa kwarto
nung kasama mo yung boyfriend mo.

55
00:04:02,800 --> 00:04:07,400
Kung malalaman ito ng iyong ama,
Hindi niya ito magugustuhan.

56
00:04:08,810 --> 00:04:12,170
Kung nalaman ng tatay ko ang tungkol dito,
Sigurado akong papatayin ako nito.

57
00:04:12,530 --> 00:04:14,230
Sana wag mong sabihin sa kanya.

58
00:04:15,010 --> 00:04:18,149
Wala, wala akong balak sabihin sa kanya.

59
00:04:18,510 --> 00:04:21,709
Pero gusto kong gawin mo akong a
pakiusap.

60
00:04:22,330 --> 00:04:23,530
Anong klaseng pabor?

61
00:04:24,890 --> 00:04:26,390
Walang partikular.

62
00:04:27,590 --> 00:04:31,110
Hindi ko na nagamit ang aking
binti.

63
00:04:32,190 --> 00:04:33,710
may wish ako.

64
00:04:35,030 --> 00:04:37,890
Gusto ko, gusto kong sumayaw ka.

65
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Para sa akin lang.

66
00:04:41,280 --> 00:04:44,260
Well, kung iyon lang, wala
problema.

67
00:04:54,500 --> 00:04:59,340
Kapag nilakasan ng anak ko ang volume sa
musika, ay isang malinaw na tanda na ako

68
00:04:59,340 --> 00:05:00,380
lumayo ka.

69
00:05:05,800 --> 00:05:08,820
Hindi mo na kailangang umalis.

70
00:05:09,320 --> 00:05:16,300
Gumulong ang sasakyan sa labas sa oras. A
sandali mula sa iyong lamig.

71
00:05:17,520 --> 00:05:23,300
Ang pakikipagkamay ay tila mas angkop kaysa sa a
halikan

72
00:05:26,060 --> 00:05:32,020
Isang kahihiyan na dapat mayroon ka at ako
upang wakasan ang buhay.

73
00:06:03,530 --> 00:06:07,050
Ang aking buhay, mayroon akong isang kahanga-hangang sorpresa
para sayo.

74
00:06:07,390 --> 00:06:08,390
Ano, nanay?

75
00:06:08,650 --> 00:06:10,910
Alam mo ba kung sino ang kausap ko ngayon?
pareho?

76
00:06:11,250 --> 00:06:17,150
kasama kanino? Kasama ang iyong paboritong manlalaro,
Karim Romario Olche. mananatili dito

77
00:06:17,150 --> 00:06:18,430
sa hotel sa loob ng ilang araw. Ginang!

78
00:06:19,150 --> 00:06:20,150
Maghintay ng isang minuto.

79
00:06:22,190 --> 00:06:24,170
Oo, mabuti iyon, oo.

80
00:06:24,510 --> 00:06:27,910
Sabihin mo sa akin. Sorry naabala kita.
lalabas na ako. Narito ang mga susi.

81
00:06:28,440 --> 00:06:31,300
Gaya ng dati, ang aking anak na babae ay nasa
silid. Ayaw niyang lumabas.

82
00:06:31,600 --> 00:06:34,580
Paumanhin sa paulit-ulit, ngunit gawin mo
maaari mo bang tingnan?

83
00:06:34,920 --> 00:06:39,560
Oh, huwag kang mag-alala. Ito ay naging napaka
kaibigan ng anak ko. Magkasundo sila.

84
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
Para silang dalawang maliliit na anghel.

85
00:06:42,380 --> 00:06:44,260
Well, hindi mo alam kung gaano ako kasaya.

86
00:06:48,760 --> 00:06:54,260
Sa totoo lang alam niyang nagsisinungaling siya sa kanya, pero
handang gawin ng isang ina ang lahat para sa kanya

87
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
mabuti ng kanyang anak.

88
00:09:53,360 --> 00:09:54,880
Maligayang pagdating, kamusta? Mabuti.

89
00:09:55,120 --> 00:10:00,360
Asawa ko, naalala mo ba? At narito ang
Si Mr Caruso, na sa wakas ay nakarating na

90
00:10:00,360 --> 00:10:01,359
taunang appointment.

91
00:10:01,360 --> 00:10:06,500
Tinukoy niya ang kanyang sarili bilang isang Neapolitan
nanghihinayang, na mula noong siya ay pumunta sa

92
00:10:06,500 --> 00:10:11,360
nagsimulang sumunod sa koponan, nakalimutan
mga pinagmulan nito. Gayunpaman, ito ay isang

93
00:10:11,360 --> 00:10:15,220
very friendly, laging kasama niya
magandang asawa.

94
00:10:18,060 --> 00:10:19,800
Ang football ultras.

95
00:10:40,810 --> 00:10:42,210
Mauritius.

96
00:10:50,190 --> 00:10:51,510
Tingnan mo kung sino ang nandito.

97
00:10:51,710 --> 00:10:54,010
Hi, kaibigan. kamusta ka na?

98
00:10:54,770 --> 00:10:58,250
Nanay, nanay, hey, kumukuha ng magandang larawan.
Gusto? Oo, sigurado.

99
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
Halika na.

100
00:11:02,030 --> 00:11:04,330
Napangiti ako ng bahagya at nanatiling tahimik.

101
00:11:04,550 --> 00:11:09,790
Ito ang pinakamagandang regalo na kaya ko
gawin mo sa anak ko. At ang iyong kagalakan

102
00:11:09,790 --> 00:11:12,230
isang pagnanais na magpatuloy sa buhay. meron na ako
sinasalita.

103
00:11:12,790 --> 00:11:15,210
Hindi ko matatanggap ang alok na iyon
isponsor.

104
00:11:15,850 --> 00:11:17,790
Lagi ka nilang pinaghuhugutan.

105
00:11:18,250 --> 00:11:19,610
Diyos ko!

106
00:11:20,390 --> 00:11:21,630
oh

107
00:11:42,110 --> 00:11:44,750
Diyos ko!

108
00:11:48,190 --> 00:11:49,190
Ibaba ang camera.

109
00:11:49,510 --> 00:11:53,010
Hoy, tingnan natin kung naiintindihan mo ako. Ikaw
huwag kumuha ng litrato kasama ang isang Romani

110
00:11:53,010 --> 00:11:55,250
player kahit patayin nila ako. Kaya
mawala at iwan mo ako.

111
00:11:55,750 --> 00:11:56,609
Malinaw ba iyon?

112
00:11:56,610 --> 00:11:59,790
Alam mo naiinis ako. Kapag nilagay mo
ang iyong sarili ay ganito, nararapat kang maging

113
00:11:59,790 --> 00:12:02,310
agad-agad, ikaw anak ng isang asong babae. Fuck
ikaw.

114
00:12:07,190 --> 00:12:10,390
Gusto mo ang apache, ha?

115
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Oo, ito ay napakahusay.

116
00:12:12,970 --> 00:12:14,650
Niluto sa oven na may patatas.

117
00:12:15,090 --> 00:12:18,250
Isa ito sa mga lutuing Romano
na pinakagusto ko. Ipasa mo sa akin ang asukal.

118
00:12:18,770 --> 00:12:19,770
salamat po.

119
00:12:19,810 --> 00:12:22,230
Sa tingin ko ang lutuing Romano ang pinakamasarap sa
mundo.

120
00:12:22,530 --> 00:12:26,510
Kapag lumabas ako ng bansa para magtrabaho, ako
mabaliw ka sa paghahanap ng Italyano

121
00:12:26,510 --> 00:12:29,570
restaurant. Hindi ko kayang tunawin ang kalokohang iyon.

122
00:12:29,870 --> 00:12:33,650
Minsan sa Germany, pinagsilbihan ako ng gamba
cocktail na may pinakuluang litsugas. tumawag ako

123
00:12:33,650 --> 00:12:35,390
ibinalik ko na lang siya ng waiter sa
kusina.

124
00:12:42,410 --> 00:12:43,750
Pero anong ginagawa mo?

125
00:12:43,950 --> 00:12:48,650
Na-hypnotize ka ba niya? Pero hindi pala
Alam mo, hindi mo alam kung ano ang... Like

126
00:12:48,650 --> 00:12:54,190
sa tuwing may mahalagang tao,
Napakadaling lumabas ng selos. at

127
00:12:54,190 --> 00:12:58,910
habang ang aking anak ay nagpatuloy sa pagsasaka
ang kanyang pakikiramay kay Miss Di Maio,

128
00:12:59,070 --> 00:13:04,410
na tila naging a
hindi mapapalitang kalaro,

129
00:13:04,410 --> 00:13:08,330
isang sitwasyon ang malapit nang mangyari
Sobrang nakakahiya.

130
00:13:08,670 --> 00:13:12,970
na natural na kinakailangan sa aking bahagi
maximum na paghuhusga. Ang galing

131
00:13:12,970 --> 00:13:17,410
internasyonal na superstar ng soccer
tila nabihag ng

132
00:13:17,410 --> 00:13:22,170
munting Filipino waitress habang
Hindi inalis ng kanyang ahente ang kanyang mga mata sa

133
00:13:22,170 --> 00:13:26,870
Mrs Pizzi, na hindi alam kung siya ay
mas galit dahil sa galit ng asawa

134
00:13:26,870 --> 00:13:29,930
o ang katotohanang mas gusto ni Karim
iyong waitress

135
00:13:30,700 --> 00:13:33,900
Uy ma'am andito na po ako sa kwarto ko
at wala doon ang asawa ko. Nakita mo na ba siya?

136
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
hindi ko nararamdaman.

137
00:13:35,400 --> 00:13:37,540
Pag nakita ko siya sasabihin ko sa kanya na ikaw
naghahanap.

138
00:13:37,900 --> 00:13:38,879
Napakabuti salamat.

139
00:13:38,880 --> 00:13:44,400
Sa hotel na pinuntahan ng lahat
magpahinga, maliban kay Mr. Caruso,

140
00:13:44,400 --> 00:13:49,400
Sa pagkakataong ito ay natagpuan
bilang bida ng isa sa mga gabi

141
00:13:49,400 --> 00:13:52,300
estranghero kaysa sa naaalala ko. Sorry, ganyan
minsan nakakainis.

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,100
Walang lalaki, umupo ka at uminom
kasama natin.

143
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Hinihintay ako ng asawa ko.

144
00:13:56,520 --> 00:13:57,900
Halika, manong, sandali lang.

145
00:13:58,640 --> 00:13:59,660
Well, mabuti kung ito ay umiiral.

146
00:14:00,800 --> 00:14:05,200
Ito ay maganda.

147
00:14:06,380 --> 00:14:09,380
Well, sa nakikita ko hindi nila nawala ang
oras.

148
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Tara na.

149
00:21:37,640 --> 00:21:42,960
Nang gabing iyon sa hotel ang mga pinto ay wala
Huminto sila, ngunit kailangan kong magpanggap

150
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
naging normal ang lahat.

151
00:28:45,520 --> 00:28:47,740
Iniistorbo ko ba siya? Hindi ka kailanman nag-abala,
ginang.

152
00:28:49,000 --> 00:28:50,780
Sira na talaga ako.

153
00:28:51,820 --> 00:28:53,560
Paano ito napunta sa player?

154
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Mabuti.

155
00:28:56,720 --> 00:28:59,340
Mabuti? Sa tingin mo may chance ba ako?

156
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
Siguro.

157
00:29:02,660 --> 00:29:03,660
Ito ay posible.

158
00:29:19,110 --> 00:29:20,390
Nakakaabala ba tayo? Hindi.

159
00:29:21,690 --> 00:29:23,410
Gusto ko dumating ka.

160
00:29:24,290 --> 00:29:26,030
Ngayon maglaro tayo ng kaunti.

161
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Oh.

162
00:35:13,670 --> 00:35:14,670
Uh-huh.

163
00:36:41,450 --> 00:36:45,470
Ang gabing iyon ay tila pinakanagising
bestial instincts ng mga bisita.

164
00:36:46,130 --> 00:36:52,110
G. Caruso, na ibinahagi sa kanyang asawa a
napakakumportableng silid, mas piniling magkaroon

165
00:36:52,110 --> 00:36:56,910
masaya kasama siya sa sala, kung saan
sila ay natural na maingat na naobserbahan

166
00:36:56,910 --> 00:36:58,050
ng aking anak.

167
00:44:08,970 --> 00:44:13,870
Lumipas ang linggo at malapit na ang araw.
Linggo, araw kung saan para sa aking anak na lalaki hindi

168
00:44:13,870 --> 00:44:18,150
may iba pa sa pakikinig sa
laban na nilalaro ni Roma.

169
00:44:46,240 --> 00:44:51,180
Ang hilig na nararamdaman ng anak ko para sa kanya
Ang football ay humantong sa kanya na huwag pansinin ang lahat ng iyon

170
00:44:51,180 --> 00:44:56,420
napapaligiran Hindi sinasadya, nagsakripisyo siya
pag-ibig para kay Miss Di Maio, na

171
00:44:56,420 --> 00:44:58,320
naging sanhi ng pinakamalaking pagkabigo ng kanyang buhay.

172
00:46:44,390 --> 00:46:47,190
salamat po.

173
00:59:43,080 --> 00:59:48,160
Tapos na ang football championship. at
Roma, salamat sa tulong ng

174
00:59:48,160 --> 00:59:50,660
super champion Karim, ay nanalo.

175
00:59:51,080 --> 00:59:53,560
Ang mga manlalaro ay nagbabakasyon ngayon.

176
00:59:53,780 --> 00:59:55,920
At natapos na ang season sa hotel.

177
00:59:56,200 --> 00:59:59,260
Naghihintay na magsimula ang squad
ang mga pagsasanay.

178
00:59:59,580 --> 01:00:04,700
Buhay ay bumalik sa monotony ng
palagi. Ako sa aking medyas at ang aking anak na lalaki sa

179
01:00:04,700 --> 01:00:05,700
album ng larawan.

180
01:00:05,740 --> 01:00:10,560
Pero may nagbago sa kanya. Hindi ngayong taon
ay ipinagdiwang ang tagumpay ng koponan at

181
01:00:10,560 --> 01:00:12,680
Hindi na niya sinusuot ang paborito niyang scarf.

182
01:00:24,660 --> 01:00:30,280
One and only night, hindi mo na kailangan
maghintay.